R
Translation
Specialist linguists working with your terminology, reference materials and audience. Particular experience coordinating Nordic-language projects.
ROSETTA LOCALIZATION
Same message.
Many languages.
One world.
One clear message.
Translation with care. Localization with context. We connect specialist linguists, practical technology and experienced project coordination to help your content work across languages.
OUR SERVICES
Language expertise. Technical understanding.
Translation is at the heart of Rosetta. For projects that need more, we bring together localization, engineering and quality expertise around your workflow.
◇
Localization & engineering
Resource preparation, format handling and technical coordination for software, help content and multilingual releases.
Ψ
Project coordination
The right collaborators, clear briefs and realistic schedules. A practical link between clients, linguists and technical specialists.
Я
Linguistic QA
Terminology, context and consistency checks, with attention to variables, interface constraints and recurring issues.
OUR APPROACH
Understand the context. Build the right workflow.
Good localization starts before translation. We clarify requirements, prepare the resources and plan the checks that matter for each project.
Discuss your workflow →Analyze
Clarify the audience, source files, terminology, scope and delivery needs.
→
Prepare & translate
Give linguists usable resources, clear guidance and the context to make informed choices.
→
QA & review
Review language and technical details against the agreed requirements.
→
Deliver
Deliver in the agreed format and carry useful feedback into the next cycle.
EXPERIENCE BEHIND THE APPROACH
Language, people
and systems working together.
Selected examples from Héctor Almagro’s professional work across freelance and agency assignments. This broader professional experience informs Rosetta’s approach to language, technology and collaboration.
Keeping language work in step with product changes.
Worked with developers to connect GitHub and Crowdin, moving from periodic translation batches to work triggered by new strings.
The operational side mattered too: adapting translator payment options and client billing to a steady flow of smaller assignments.
Catching issues before they interrupt the team.
Supported multilingual software releases through resource checks, pre-QA and daily technical coordination with linguists, project managers and client teams.
A focus on dynamic strings, variables and linguistic context helps teams identify problems beyond the words alone.
Using AI where it helps, with human checks.
Used AI-assisted automation to prepare pretranslation resources for a Passolo workflow, drawing on context, glossaries and existing translation memories.
Kept original binary packages intact and manually checked representative examples, including variables, line breaks and special characters.
ABOUT ROSETTA
A language agency with a personal connection.
Rosetta is an independent translation agency run by Héctor Almagro, working with freelance project management and engineering collaborators and a network of specialist translators. We support businesses and fellow language service providers, with translation at the core of our day-to-day work.
Héctor’s wider professional background spans localization project and account management, software QA, engineering and international collaboration. Across agency and freelance assignments, he connects language teams with technical stakeholders to make multilingual workflows more reliable.
Get in touch →◎
Specialist collaboratorsmatched to language and project needs
◌
Nordic-language experiencewithin a broader multilingual network
✓
Technical perspectivecontext, resources and quality checks
⌁
Established relationshipswith businesses and language agencies
LET'S TALK
Let’s talk about your next project.
For translation, localization support or a professional conversation with Héctor, write to us directly or use the enquiry builder to prepare an email.
info@rosetta-localization.com
ROSETTA
Same message.
Many languages.
One world.
One clear message.